KOKAの頭に泡のように浮かんだ思い・考え、口を衝いて出るつぶやき・ぼやき、等などを詰め込んだスクラップブックのようなブログ。でもやっぱり話題は、趣味の3DCG・ヨット・スキーのことが主になるかも。何故か、花や木の話題も多かったりする(^_^)。
<< August 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
pc
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
PROFILE
MOBILE
qrcode
<< ShareCG.com で公開されたボートの3Dモデリングデータ、"Riva Aquarama" | main | 2015年1月16日の花、ユリオプス・デージー、デンマーク・カクタス >>
「ONE DIRECTION The Official Annual 2015」を買ってきました
昨日(2015年1月14日)、駅前の本屋さんで「ONE DIRECTION The Official Annual 2015」を買ってきました。
1月5日発売だったので、この阪急塚口駅前の本屋さんにも在庫があって店員さんが棚から探してくれました。
2015-01-15_1D本_IMG_0980_rs.JPG
勿論購入したのは日本語版です。特に"ONE DIRECTION"のファンだという訳ではなくて、まあある意味「売上に協力」とでもいうような意味合いの購入です(^_^)。

この本の日本語翻訳が私の娘の仕事だからです。
2015-01-15_1D本・鮎川晶_IMG_0982_ts.JPG
「翻訳 鮎川 晶」とありますが、この「鮎川 晶」がそうです。

これを入れて、「ONE DIRECTION」本が4冊ということにになります。
この私のブログ内に「鮎川晶の仕事 | KOKAのつぶやき」というカテゴリを作って娘の仕事に関連したエントリを分類しています。
 
JUGEMテーマ:日記・一般
| 鮎川晶の仕事 | 16:14 | comments(4) | - |
Akiさん 今晩は。コメントありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。1日にこの翻訳をした娘のところへ来て泊まっているものですから。Akiさんのニックネームを見て驚きました。娘の呼び名もAkiですから。
| KOKA | 2015/05/02 9:38 PM |
初めまして。Akiと申します。翻訳家を目指して勉強しております。
One Directionの作品で鮎川さんのお名前を拝見し、過去に訳された作品を調べようと検索致しましたところ、こちらのブログに辿り着きました。
One Direction関連の本やMiley Cyrusの作品を訳されているのですね。私も文化の違う海外の人の考え方や言葉を、日本人に伝えることが夢なので、参考にさせて頂きます。(ちなみにどちらも好きなアーティストです^^)

また、KOKAさんの記事も拝見しました。お花が綺麗な季節ですね。素敵なお写真の数々に、とても癒されました。私も出かける時はもっと足元の変化に注目しなきゃなーと思いました。

突然のコメント、失礼致しました。
| Aki | 2015/05/01 8:47 PM |
世界的な人気はすごいものがありますね。島国日本の一国文化、一国言語で歴史を重ねてきた日本人にはピンと来ない、英連邦という文化的背景や英語圏の背景が大きく関係しているのでしょう。
| KOKA | 2015/01/16 10:39 AM |
おはようございます。
続編が出ましたか。おめでとうございます。OneDirection はYoutubeからダウンロードしてDVDで見ています。UKの現代の様子がよく判って若者に還ることが出来ます、友人のフアンにも早速紹介しましょう。今度はいつ日本に来るのでしょうか
| WAKI | 2015/01/16 7:31 AM |