KOKAの頭に泡のように浮かんだ思い・考え、口を衝いて出るつぶやき・ぼやき、等などを詰め込んだスクラップブックのようなブログ。でもやっぱり話題は、趣味の3DCG・ヨット・スキーのことが主になるかも。何故か、花や木の話題も多かったりする(^_^)。
<< August 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
pc
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
PROFILE
MOBILE
qrcode
Amazon で予約していた「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」が届いた
2013年3月7日(木曜日)。昼前に、ゆうメールで「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」が届きました。2月26日に Amazon で予約したものです。予約した時のブログはこれ。『 Amazon で「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」を予約した | KOKAのつぶやき

世界中で今人気沸騰中という男の子5人のグループ「ワン・ダイレクション」の公式BOOKの日本語版です。
「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」
昨日発売されたばかりです。ソフトカバー、287ページ、ざっと見たところページの半分はメンバーの写真です。

そして、この本の翻訳が娘の仕事です。
クレジットの載ってる最後のページ。
最後のページ
左下にあった。
左下
[ 翻訳  鮎川 晶 ] というのが、それです(^_^;)。

JUGEMテーマ:日記・一般
| 鮎川晶の仕事 | 12:37 | comments(0) | trackbacks(0) |
Amazon で「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」を予約した
もう日付が変わって26日になっているけれど、1時間ほど前の25日23時頃に、One Direction の公式BOOK「Dare to Dream」の日本語版「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」を Amazon で予約しました。
日本語版「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」
3月6日が発売予定日だそうです。

何で Amazon かと言えば、1-Click で買えるし、送料が掛からないし、今までほとんどトラブルがないので、使い勝手が良いからです。でも、Amazon の宣伝ではありません。
「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」を予約したということを言いたいのです。

66才の爺さんが何で One Direction なんだと問われると、返答に詰まりますが、「ファンだから」。というのは冗談。日本語版「ワン・ダイレクション 夢みるチカラ 〜僕らが歩いた軌跡〜」の訳者が、娘だからです(^_^;)。娘の仕事を、身内が買うってやつです。単なる親馬鹿です。

JUGEMテーマ:日記・一般
| 鮎川晶の仕事 | 00:34 | comments(2) | trackbacks(0) |
Amazon から届いたDVD『親愛なるきみへ』
2012年3月2日(金曜日)。お昼前にAmazonからゆうメール便でDVDが届きました。昨年末(2011年12月29日)にWEBで予約していた『親愛なるきみへ(映画:DVD版)』です。
注文した時にAmazonから来た確認メールでは次のようになっていました。
お届け予定日: 2012年3月3日 - 2012年3月5日
1 "親愛なるきみへ [DVD]"
ラッセ・ハルストレム; DVD; ¥ 2,926
近日発売 予約可
販売: Amazon.com Int'l Sales, Inc.
それが、今日の昼前に届いたという訳です。ちなみに、これは「予約商品の価格保証」の対象ということで、『予約注文した時点から発送手続きに入る時点、または発売日のいずれか早い時点までの期間中のAmazon.co.jp の最低販売価格が、お支払いいただく金額となります。』とのことでした。
その結果、最終的に次のような価格となりました。
親愛なるきみへ [DVD]
ご注文時の商品価格: Y 2,926
発送時のお支払い金額: Y 2,818
発送までの最低価格: Y 2,818
数量: 1
差額合計: Y 108
合計金額:Y 2,818 (予約商品の価格保証適用後の合計金額です。送料、手数料なども含まれています。)
ちなみに、これは希望小売価格3800円(税抜)の商品だそうです。

どんな映画なのか? 封を開けただけで、まだ観ていません。Wikipediaに拠ると、こんなのだそうです。一部抜き書き。
『親愛なるきみへ』(原題: Dear John)は、2010年の恋愛・戦争映画。ニコラス・スパークスの小説『きみを想う夜空に』を基に、ジェイミー・リンデンが脚本を書き、ラッセ・ハルストレムが監督した。主演はチャニング・テイタムとアマンダ・サイフリッド。
Wikipediaのページはこれ『 親愛なるきみへ - Wikipedia 』。

このような映画が私の趣味なのか?というと、決してそう言う訳ではありません。(ラブ・ストーリー、ラブ・コメディなども観ない訳ではないですけれど。)
実は、この「DVD」or「Blue-ray」の翻訳の仕事の内「本編吹替」を私の娘が担当しているからです。娘の仕事の結果の一つを買っておいたということです。
映画の内容がどうだったかという感想・評価などでは決してありません、ただの親馬鹿の娘の仕事コレクションの話です。

そのDVDの外箱。
「親愛なるきみへ」外箱、表
そして、裏面に、クレジット。
裏面にクレジット
「本編吹替:鮎川 晶」とあるのが、娘(ペンネーム)です。
初回限定特典、封筒型アウターケース、というものがおまけ。
アウターケース
ケースの中身。
中身

以上、親馬鹿話です。笑ってやって下さい(^_^;)。

JUGEMテーマ:日記・一般
| 鮎川晶の仕事 | 15:19 | comments(0) | trackbacks(0) |
ニコール・リッチー『プライスレス』、娘の翻訳本
2011年6月2日(木曜日)。先月半ばに Amazon で予約注文していた本が午前中に届きました。
これです。
ニコール・リッチー『プライスレス』
ニコール・リッチー著『プライスレス』。
人気セレブの書き下ろし小説第2弾ということで、若い女性向けの本でしょう。中身については有名店・ブランド・ファッション関係の固有名詞が頻出して、60歳代半ばの男としてはなかなか付いて行けないところがあります。

何でそんな本を、しかも2冊も注文したのかと言うと、それは私の娘『鮎川晶』(ペンネームです)が翻訳した本だからです。
鮎川晶 訳
表紙の右下にある「鮎川 晶 訳」、これを買った様なものですが。親馬鹿です。

JUGEMテーマ:日記・一般
| 鮎川晶の仕事 | 15:23 | comments(2) | trackbacks(0) |
ギブ・ア・リトル・ラブ、娘の共訳本
Amazon で購入した本。2010年10月10日初版発行、「ギブ・ア・リトル・ラブ」です。
ギブ・ア・リトル・ラブ
世界の著名人たちのイラストとメッセージからなるこの本を出したのは "Whatever It Takes" というイギリス発のチャリティープロジェクトです。
この翻訳の一部を私の娘も担当しています。
翻訳者
「鮎川晶」がそれです。

JUGEMテーマ:日記・一般
| 鮎川晶の仕事 | 20:38 | comments(0) | trackbacks(0) |